9 00:01:16,720 --> 00:01:21,990 Dvije tisuće dvjesto jedanaest, dvanaest, trinaest... 10 00:01:21,990 --> 00:01:27,730 četrnaest, petnaest, šesnaest, sedamnaest, osamnaest... 11 00:01:27,730 --> 00:01:30,030 devetnaest, dvadeset. 12 00:01:33,240 --> 00:01:34,410 Sumika? 13 00:01:36,010 --> 00:01:37,110 Imaš me. 14 00:01:38,210 --> 00:01:40,080 Kako ste znali? 15 00:01:40,550 --> 00:01:41,750 Tvoje cipele. 16 00:01:41,750 --> 00:01:42,480 Oh. 17 00:01:42,480 --> 00:01:45,450 Prestanite nositi štikle. Past ćeš. 18 00:01:45,450 --> 00:01:48,240 Prokletstvo, zvučiš kao moja mama. 19 00:01:49,320 --> 00:01:51,820 Dakle, koliko još možete raditi? 20 00:01:51,820 --> 00:01:53,390 Do kraja ovog mjeseca, službeno. 21 00:01:53,390 --> 00:01:53,990 Što? 22 00:01:53,990 --> 00:01:56,760 To su još samo četiri dana. 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,700 Oh, to je samo za službenu evidenciju. 24 00:01:58,700 --> 00:02:02,230 Pomagat ću koliko mogu, iako ne mogu dizati teške stvari. 25 00:02:02,230 --> 00:02:03,800 Ne trudi se previše. 26 00:02:03,800 --> 00:02:05,970 Jeste li spremni? 27 00:02:05,970 --> 00:02:08,010 Čovječe, ima toliko toga za napraviti. 28 00:02:08,010 --> 00:02:10,640 Predajući svoj rad, podnošenje papirologije, itd, itd. 29 00:02:11,340 --> 00:02:13,580 Kad smo već kod toga, je li direktor ovdje? 30 00:02:13,580 --> 00:02:14,650 Vjerojatno dolje. 31 00:02:15,650 --> 00:02:18,050 Pretpostavljam da ću se prvo pobrinuti za teži dio. 32 00:02:38,200 --> 00:02:39,430 Ti si Nemuov prijatelj? 33 00:02:40,070 --> 00:02:42,040 Da, ja sam Rakka. 34 00:02:42,040 --> 00:02:45,040 Nemu mi dopušta da dolazim ovdje jer sam novorođenče. 35 00:02:45,040 --> 00:02:47,380 Ja sam Sumika, ovdje knjižničarka. 36 00:02:47,380 --> 00:02:48,710 Drago mi je. 37 00:02:48,710 --> 00:02:51,820 Iako ne znam koliko ću dugo biti ovdje. 38 00:02:51,820 --> 00:02:53,310 Hajde, pomoći ću ti. 39 00:02:54,490 --> 00:02:56,660 Molim te, bit ću dobro. 40 00:02:56,660 --> 00:02:59,360 Pretežak je za jednu osobu. hajde 41 00:02:59,360 --> 00:03:01,060 H-hvala. 42 00:03:03,860 --> 00:03:06,900 Novorođenče znači da ste tek došli na ovaj svijet, zar ne? 43 00:03:06,900 --> 00:03:09,260 Ali ne izgledaš mi kao beba. 44 00:03:12,600 --> 00:03:15,670 Kako ste se osjećali kad ste se rađali? 45 00:03:15,670 --> 00:03:16,610 Prestrašen? 46 00:03:17,410 --> 00:03:20,750 Ne, ne mogu se dobro sjetiti. 47 00:03:20,750 --> 00:03:24,370 Ali činilo mi se kao da me netko štiti u snu. 48 00:03:37,790 --> 00:03:39,260 hvala ti puno 49 00:03:40,100 --> 00:03:42,170 Nimalo, hvala na savjetu. 50 00:03:44,340 --> 00:03:46,370 O tome kako bi se roditelj trebao zamisliti. 51 00:03:55,310 --> 00:03:57,820 Sve si ih sama odgojila? 52 00:03:58,250 --> 00:04:00,520 Pomogla mi je gospođa po imenu Sumika. 53 00:04:00,520 --> 00:04:03,260 Oh, Sumika je moja starija. 54 00:04:03,790 --> 00:04:05,960 Ne, bivši stariji, trebao bih reći. 55 00:04:10,200 --> 00:04:14,200 Sve su knjige ovdje nabavljene trgovinom s Togom... 56 00:04:14,200 --> 00:04:16,870 tako da nikada ne znate kakve će knjige stići ili kada. 57 00:04:16,870 --> 00:04:19,840 Stoga ih je vrlo teško organizirati, i... 58 00:04:19,840 --> 00:04:23,480 Zatim je sve ovo napisano u vanjskom svijetu. 59 00:04:27,780 --> 00:04:30,770 I svi su stari, pa budite oprezni. 60 00:04:35,950 --> 00:04:38,520 Još samo 20 minuta. 61 00:04:38,520 --> 00:04:41,060 Idem odnijeti ovo u knjigoveznicu. 62 00:04:41,060 --> 00:04:43,000 Možete li napraviti označavanje? 63 00:04:43,000 --> 00:04:43,930 OK. 64 00:05:07,120 --> 00:05:08,320 Nemu? 65 00:05:08,320 --> 00:05:09,190 Oh? 66 00:05:14,030 --> 00:05:17,230 Hvala vam što ste mi opet pomogli. 67 00:05:17,230 --> 00:05:20,700 Ne, to je moj posao za početak. 68 00:05:20,700 --> 00:05:22,800 Ali što ste čitali i na što ste se toliko koncentrirali? 69 00:05:23,840 --> 00:05:25,800 Ništa posebno. 70 00:05:26,340 --> 00:05:30,780 Samo sam se pitao mogu li pronaći knjigu koja govori o tome što je izvan ovog grada. 71 00:05:30,780 --> 00:05:32,780 Oh, znam što misliš. 72 00:05:32,780 --> 00:05:35,880 Davno sam posvuda tražio takvu knjigu. 73 00:05:35,880 --> 00:05:36,750 Jeste li? 74 00:05:36,750 --> 00:05:37,780 Jeste li ga pronašli? 75 00:05:37,780 --> 00:05:39,650 Ne, ne bih mogao. 76 00:05:41,450 --> 00:05:43,380 Pretpostavljam da to nije iznenađenje. 77 00:05:49,590 --> 00:05:53,370 Znaš, jednom sam razmišljao o odlasku iz ovog grada. 78 00:05:53,370 --> 00:05:54,030 79 00:05:55,600 --> 00:05:57,770 Želio sam pronaći početak svijeta. 80 00:05:58,470 --> 00:06:00,140 Početak svijeta? 81 00:06:00,440 --> 00:06:06,140 Ovaj grad sada postoji, npr. jer ga je netko prvi napravio, zar ne? 82 00:06:07,150 --> 00:06:10,650 Dakle, koliko god svijet bio širok... 83 00:06:10,650 --> 00:06:12,710 Mislim da tu negdje postoji početak. 84 00:06:13,890 --> 00:06:15,310 Htio sam to pronaći. 85 00:06:18,320 --> 00:06:19,730 Ali nisam mogla. 86 00:06:20,190 --> 00:06:23,150 Jer moj život ovdje bio je puno sretniji od ispunjenja tog sna. 87 00:06:25,060 --> 00:06:28,130 Pa, san je lijep jer ostaje san. 88 00:06:28,870 --> 00:06:31,440 Ali još uvijek se s vremena na vrijeme zapitam o tome. 89 00:06:31,440 --> 00:06:34,340 Jao, život je težak. 90 00:06:37,380 --> 00:06:39,140 Oh, ne! 91 00:06:40,310 --> 00:06:43,120 Sumika je nešto drugo, stvarno. 92 00:06:44,050 --> 00:06:45,380 žao mi je 93 00:06:45,380 --> 00:06:46,790 Ne moraš biti. 94 00:06:46,790 --> 00:06:48,090 Ovo ti je prvi put. 95 00:06:48,090 --> 00:06:50,190 Ali Sumika je viša knjižničarka. 96 00:06:50,190 --> 00:06:50,920 Trebala bi biti... 97 00:06:50,920 --> 00:06:52,060 Trebala bi biti... 98 00:06:52,060 --> 00:06:54,830 dobar primjer za druge. 99 00:06:54,830 --> 00:06:58,260 OK, OK, ja ću preuzeti ovdje. 100 00:06:58,260 --> 00:07:00,160 Vrijeme je za Storybook Lady. 101 00:07:02,170 --> 00:07:06,710 I tako je loš čarobnjak pretvoren u ružnu žabu. 102 00:07:07,670 --> 00:07:14,180 Mladić se popeo stepenicama u visoku kulu kako bi spasio djecu. 103 00:07:14,580 --> 00:07:17,720 Posadio je sjeme koje mu je starica dala... 104 00:07:17,720 --> 00:07:19,420 i iz njega su odmah izrasle loze... 105 00:07:19,420 --> 00:07:23,740 omogućujući mladiću i djeci da se sigurno vrate kući. 106 00:07:24,860 --> 00:07:28,660 I mir je vraćen. Kraj. 107 00:07:29,800 --> 00:07:32,330 U redu! 108 00:07:29,800 --> 00:07:32,330 Wow! 109 00:07:35,630 --> 00:07:38,070 Prestani, sramotiš me. 110 00:07:38,400 --> 00:07:40,970 Hej, jesi li rekao "hvala" gospođi iz knjige priča? 111 00:07:40,970 --> 00:07:42,310 Hvala. 112 00:07:43,540 --> 00:07:46,680 Ovo se mjesto jako promijenilo. 113 00:07:46,680 --> 00:07:49,250 Prije je izgledalo kao "samo za učenjake". 114 00:07:49,250 --> 00:07:52,720 Znam, uložili smo puno truda u ovo mjesto. 115 00:07:52,720 --> 00:07:58,320 Oh, moram pokupiti neke stvari. Hikari, možeš li odvesti djecu kući? 116 00:07:58,320 --> 00:08:01,060 Naravno, u redu je, Kuu mi može pomoći. 117 00:08:01,060 --> 00:08:03,360 Kuu, želiš li biti učiteljica na zamjeni? 118 00:08:03,360 --> 00:08:05,400 učiteljica? Ja ću to učiniti! 119 00:08:05,400 --> 00:08:06,570 Hvala. 120 00:08:06,570 --> 00:08:07,200 vidimo se 121 00:08:14,170 --> 00:08:16,270 Oh, sva sam se ukočila. 122 00:08:16,270 --> 00:08:20,350 Kako se Reki može baviti djecom iz dana u dan? 123 00:08:20,350 --> 00:08:23,480 Ipak se činilo da se dobro zabavljaš s njima. 124 00:08:23,480 --> 00:08:25,520 Jer to je samo s vremena na vrijeme. 125 00:08:25,520 --> 00:08:27,590 Ne bih to mogao svaki dan. 126 00:08:43,370 --> 00:08:46,640 oprosti Sastanak za sutra se malo odužio. 127 00:08:46,640 --> 00:08:50,180 u redu je Žao mi je što nisam bio od velike koristi. 128 00:08:50,180 --> 00:08:51,980 Odlično si prošao. 129 00:08:51,980 --> 00:08:54,410 Ali još samo četiri dana. 130 00:08:54,410 --> 00:08:55,380 a? 131 00:08:55,380 --> 00:08:56,850 Mislio sam na Sumiku. 132 00:08:56,850 --> 00:08:59,790 Planirao sam joj dati poklon, ali nisam siguran mogu li to završiti na vrijeme. 133 00:08:59,790 --> 00:09:01,920 Što je to? Nešto plesti? 134 00:09:01,920 --> 00:09:02,910 To je tajna. 135 00:09:05,020 --> 00:09:07,460 Pomoći ću ako mi kažete što je to. 136 00:09:07,460 --> 00:09:09,360 Malo je neugodno. 137 00:09:09,360 --> 00:09:13,930 Pa, evo savjeta: početak svijeta. 138 00:09:13,930 --> 00:09:14,730 a? 139 00:09:16,770 --> 00:09:20,510 U knjižnici je davno postojala knjiga s takvim naslovom. 140 00:09:20,510 --> 00:09:21,990 Ali sada je odbačeno. 141 00:09:23,640 --> 00:09:27,880 Stara i raspadajuća knjiga u kojoj je samo prvih nekoliko stranica bilo čitljivo. 142 00:09:28,940 --> 00:09:32,420 Sumika i ja smo razbijali glavu pokušavajući smisliti ostatak priče. 143 00:09:32,420 --> 00:09:33,120 I onda? 144 00:09:33,790 --> 00:09:35,320 To je jedini trag. 145 00:09:35,320 --> 00:09:36,220 Ehh? 146 00:09:43,360 --> 00:09:44,120 Reki. 147 00:09:45,130 --> 00:09:46,060 Reki! 148 00:09:47,300 --> 00:09:47,970 Što? 149 00:09:50,870 --> 00:09:52,870 Ona ide u suprotnom smjeru, zar ne? 150 00:10:04,220 --> 00:10:07,010 Oh, to je samo malo goriva za njezin skuter. 151 00:10:25,470 --> 00:10:27,640 rekla sam ti. To je Reki. 152 00:10:27,640 --> 00:10:29,470 Što radiš ovdje? 153 00:10:33,880 --> 00:10:34,780 Hyoko! 154 00:10:36,080 --> 00:10:37,250 Baš si cool! 155 00:10:42,250 --> 00:10:43,220 Što je to bilo?! 156 00:10:43,620 --> 00:10:46,530 Prestani pušiti, glupa djevojko! I prestani voziti taj bicikl okolo. 157 00:10:46,530 --> 00:10:48,090 Ti si glup! 158 00:10:48,090 --> 00:10:49,490 Imam dopuštenje iz grada. 159 00:10:49,490 --> 00:10:50,830 Sasvim je legalno da ga vozim! 160 00:10:56,200 --> 00:10:57,100 kreten 161 00:11:01,310 --> 00:11:04,740 Šteta, Hyoko. Izgubio si. 162 00:11:06,240 --> 00:11:08,650 Dođi, idemo prije nego što nas to uhvati. 163 00:11:08,650 --> 00:11:09,700 U REDU. 164 00:11:15,320 --> 00:11:18,520 Napuštena tvornica u East Districtu također je gnijezdo za Charcoal Feathers. 165 00:11:18,520 --> 00:11:22,490 Srećom po njih, studentica je. 166 00:11:24,030 --> 00:11:27,770 Dakle, taj dječak s kapom je jedan od Haibanea u Napuštenoj tvornici? 167 00:11:27,770 --> 00:11:30,700 Da, i jedna je stvar vodila drugoj između to dvoje. 168 00:11:30,700 --> 00:11:32,370 Š-Kakve stvari? 169 00:11:33,270 --> 00:11:38,410 Tada su postojali samo Reki, djeca, a ja u starom domu... 170 00:11:38,410 --> 00:11:41,340 a Reki je bio, pa, divlji i problematičan. 171 00:11:43,250 --> 00:11:47,450 Stvari su dovele do velike svađe između nje i mene, a onda je pobjegla. 172 00:11:48,320 --> 00:11:51,920 Kasnije sam čuo da je pobjegla s tim dječakom. 173 00:11:52,690 --> 00:11:55,990 Wow, pobjegli zajedno. To je tako cool. 174 00:11:56,420 --> 00:11:58,030 Ne idi njezinim stopama. 175 00:11:58,030 --> 00:12:02,400 Zbog toga ne mogu jedni drugima u kotar. 176 00:12:08,610 --> 00:12:11,410 Mislim da ne bi bilo loše imati dječake. 177 00:12:11,880 --> 00:12:14,170 Ali ne sviđaju mi ​​se oni u Abandoned Factory. 178 00:12:14,740 --> 00:12:15,810 Tako su grubi. 179 00:12:26,490 --> 00:12:30,260 U mojim sjećanjima postoji druga verzija mene. 180 00:12:31,230 --> 00:12:33,730 Nemu i drugi su rekli da nije tako. 181 00:12:33,730 --> 00:12:37,240 Ali ne mogu se potpuno otresti osjećaja da su možda moji roditelji... 182 00:12:37,240 --> 00:12:39,500 i grad u kojem sam živjela još uvijek postoji negdje. 183 00:12:41,040 --> 00:12:43,310 Pitam se hoće li ovaj osjećaj nelagode nestati... 184 00:12:43,310 --> 00:12:45,380 kada moja krila potpuno postanu dio mog tijela. 185 00:12:46,910 --> 00:12:53,690 Evo, svi, čak i mali Kuu, imaju posao i žive sami. 186 00:12:53,690 --> 00:12:55,050 Ipak, istina je... 187 00:12:55,050 --> 00:12:57,450 da se svi međusobno podupiru na neviđene načine. 188 00:12:59,020 --> 00:13:03,510 To je savršeno prirodno, ali mislim da to nisam shvatio dok nisam došao ovamo. 189 00:13:05,660 --> 00:13:09,370 Pitam se zaslužujem li biti sretna kao što jesam. 190 00:13:20,680 --> 00:13:21,510 Dobro jutro. 191 00:13:22,750 --> 00:13:23,980 Je li u redu ako pomognem? 192 00:13:23,980 --> 00:13:27,520 Pa, naravno, ali neću otići do večeras. 193 00:13:27,520 --> 00:13:30,220 Do tada ću malo istražiti. 194 00:13:30,220 --> 00:13:31,660 Što istražiti? 195 00:13:32,590 --> 00:13:34,080 Početak svijeta. 196 00:13:45,930 --> 00:13:47,640 Što je s njom? 197 00:13:47,640 --> 00:13:48,970 To je tajna. 198 00:13:48,970 --> 00:13:50,410 Molim te ostavi je na miru. 199 00:13:50,410 --> 00:13:51,480 Oh. 200 00:13:52,910 --> 00:13:53,910 Kad bolje razmislim... 201 00:13:53,910 --> 00:13:57,580 bio si takav kad si tek počeo raditi ovdje. 202 00:13:57,580 --> 00:13:58,770 Jesam li? 203 00:14:11,160 --> 00:14:13,670 Na početku svijeta... 204 00:14:13,670 --> 00:14:17,840 nije postojalo ništa osim tamne magle, zvane Ništavilo. 205 00:14:18,640 --> 00:14:20,840 Bog se pojavio. 206 00:14:20,840 --> 00:14:24,780 Samim prisustvom ondje je donio... 207 00:14:24,780 --> 00:14:30,370 svjetlo... do Ništavila. 208 00:14:41,190 --> 00:14:44,960 Kada Bog... svijetli iznad njegove glave... 209 00:14:49,460 --> 00:14:52,500 postalo je sunce. 210 00:14:52,500 --> 00:14:54,840 To je beznadno, ova knjiga je puna rupa. 211 00:14:55,670 --> 00:14:59,080 U redu, onda! Ostatak ćemo morati smisliti sami. 212 00:15:21,700 --> 00:15:24,570 O ne, probudi me umjesto da me tako gledaš. 213 00:15:24,570 --> 00:15:27,270 Izgledao si tako sretno u snu, pa... 214 00:15:28,440 --> 00:15:30,880 Kako je prošlo vaše istraživanje? 215 00:15:30,880 --> 00:15:34,150 Fino. Početak svijeta je vrlo zanimljiv. 216 00:15:34,580 --> 00:15:37,850 Puno je priča na mnogim mjestima... 217 00:15:37,850 --> 00:15:40,490 ali svi su dijelom slični. 218 00:15:41,350 --> 00:15:42,890 A odgovor? 219 00:15:42,890 --> 00:15:46,720 Dati odgovor kao nagovještaj nije pošteno, Nemu. 220 00:15:49,360 --> 00:15:52,460 Dobro onda, nemoj se smijati kad to vidiš. 221 00:15:56,260 --> 00:15:59,200 Ovo je super! Kako si ovo napravio? 222 00:16:00,570 --> 00:16:03,410 Pitao sam majstora koji nam popravlja knjige. 223 00:16:03,410 --> 00:16:05,540 Bilo je puno posla. 224 00:16:05,540 --> 00:16:06,600 Mogu li ga pročitati? 225 00:16:07,850 --> 00:16:09,250 Nećeš se smijati? 226 00:16:09,250 --> 00:16:10,010 Apsolutno ne. 227 00:16:30,070 --> 00:16:31,420 Vidim. 228 00:16:33,870 --> 00:16:35,870 Oh, to je to? 229 00:16:35,870 --> 00:16:39,510 Pa, ne mogu se odlučiti za kraj. 230 00:16:39,510 --> 00:16:41,080 Imate li ideja? 231 00:16:46,180 --> 00:16:47,350 Nećeš se smijati? 232 00:16:47,350 --> 00:16:48,290 Apsolutno ne. 233 00:16:53,320 --> 00:16:54,330 234 00:17:01,530 --> 00:17:04,270 Smiješ se! Ne možeš! 235 00:17:04,270 --> 00:17:06,400 Budite ozbiljni. 236 00:17:06,400 --> 00:17:07,770 Ozbiljan sam. 237 00:17:08,640 --> 00:17:10,740 Tako nešto sam razmišljao maloprije... 238 00:17:10,740 --> 00:17:12,480 Gledajući tvoje usnulo lice. 239 00:17:12,480 --> 00:17:17,980 Kako nepristojno! Ne! Ovo je priča o velikom biću. 240 00:17:17,980 --> 00:17:23,450 Ali to je vaša knjiga, pa mislim da bi čitatelja trebala podsjetiti na vas. 241 00:17:23,450 --> 00:17:27,930 Ja nemam tako loše manire. Kako možeš pomisliti na takvo što? 242 00:17:28,990 --> 00:17:31,400 Pozivam ideje s više klase. 243 00:17:31,400 --> 00:17:33,520 Sada je vrijeme za produžetke. 244 00:17:37,340 --> 00:17:40,540 Tako mi je drago. Iscrpljena sam od prekovremenog rada. 245 00:17:40,540 --> 00:17:41,610 Gdje je Nemu? 246 00:17:41,610 --> 00:17:43,040 Raditi duple produžetke. 247 00:17:44,480 --> 00:17:47,250 Mora razgovarati s serviserom knjiga. 248 00:17:48,140 --> 00:17:50,450 Mnogo sam naučio radeći s njom. 249 00:17:50,450 --> 00:17:52,880 Unatoč njenom izgledu, Nemu je stvarno sposobna osoba. 250 00:17:53,550 --> 00:17:54,890 »Naravno da jest. 251 00:17:54,890 --> 00:17:58,520 Nitko se ne ljuti na nju zbog njenog drijemanja, jer ona uvijek radi ono što mora. 252 00:17:58,520 --> 00:17:59,690 Vidim. 253 00:17:59,690 --> 00:18:00,990 Iako je nevjerojatno. 254 00:18:02,960 --> 00:18:03,830 Izvoli. 255 00:18:05,060 --> 00:18:06,130 Hvala. 256 00:18:06,130 --> 00:18:07,750 Da, vidimo se kasnije. 257 00:18:09,000 --> 00:18:09,730 Oh, da. 258 00:18:14,510 --> 00:18:15,840 Zbogom. 259 00:18:16,840 --> 00:18:19,340 u redu Polako, dečko. 260 00:18:25,250 --> 00:18:25,780 Izvoli. 261 00:18:38,460 --> 00:18:39,460 doviđenja. 262 00:18:44,770 --> 00:18:45,540 Kuu! 263 00:18:45,540 --> 00:18:46,970 Oh, Rakka. 264 00:18:46,970 --> 00:18:48,370 sta to radis 265 00:18:49,810 --> 00:18:50,940 Pozdrav. 266 00:18:52,040 --> 00:18:52,980 Pozdrav? 267 00:19:01,350 --> 00:19:02,590 rekao sam ne! 268 00:19:02,590 --> 00:19:03,950 Hajde, u redu je. 269 00:19:03,950 --> 00:19:05,220 Ne! 270 00:19:07,690 --> 00:19:08,680 jutro. 271 00:19:09,490 --> 00:19:10,760 Hej, gdje je Nemu? 272 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 Još u krevetu. 273 00:19:12,160 --> 00:19:15,800 Oh, mislio sam da dobro radi rano ustajanje za promjenu. 274 00:19:15,800 --> 00:19:19,940 Ali sinoć je bila u knjižnici do ponoći. 275 00:19:19,940 --> 00:19:21,510 Što? Za posao? 276 00:19:23,510 --> 00:19:27,640 To je privatna, ali vrlo važna stvar, pretpostavljam. 277 00:19:29,180 --> 00:19:34,250 Što god bilo, vjerojatno će spavati do zadnje minute. 278 00:19:50,770 --> 00:19:51,270 Rakka. 279 00:19:53,100 --> 00:19:54,470 to je... 280 00:19:54,470 --> 00:19:56,070 trebao biti trokut. 281 00:19:56,070 --> 00:19:56,910 Oh. 282 00:19:59,180 --> 00:20:01,080 Oh, ne! 283 00:20:01,080 --> 00:20:03,150 Rakka! Zaboravi moj doručak! 284 00:20:03,150 --> 00:20:03,780 Što? 285 00:20:04,980 --> 00:20:05,850 Točno na vrijeme. 286 00:20:11,620 --> 00:20:14,290 Nadam se da će se Sumiki svidjeti. 287 00:20:14,290 --> 00:20:18,560 Ako ona misli da je to glupo, bit ćeš ti kriv. 288 00:20:18,790 --> 00:20:20,100 Što, zašto? 289 00:20:20,100 --> 00:20:22,400 Jer to je suradnja s vama. 290 00:20:23,160 --> 00:20:26,140 I tvoje ime je na naslovnici. 291 00:20:27,100 --> 00:20:28,370 Što? 292 00:20:28,370 --> 00:20:30,510 Prekasno je za to. 293 00:20:30,510 --> 00:20:32,480 Nije to to. Jeste li sigurni da je u redu? 294 00:20:33,810 --> 00:20:36,850 Vi ste zajednički odgovorni. Budite spremni. 295 00:20:39,450 --> 00:20:42,950 Nemu, baš mi je drago. 296 00:20:42,950 --> 00:20:45,490 Nadam se da će biti i Sumika. 297 00:20:45,490 --> 00:20:47,230 Kako ne bi bila? 298 00:20:51,660 --> 00:20:54,500 Kada Bog... svijetli iznad njegove glave... 299 00:20:55,100 --> 00:20:58,900 Kada je Bog uzeo u svoju ruku aureolu koja je sjajila nad njegovom glavom... 300 00:20:58,900 --> 00:21:03,110 i podigao ga visoko, postao je sunce. 301 00:21:04,110 --> 00:21:08,710 Bog je zamahnuo svojim štapom, i ništavilo se rasporilo na dva dijela... 302 00:21:08,710 --> 00:21:12,520 jedan tvori nebo, a drugi zemlju. 303 00:21:13,610 --> 00:21:18,560 Međutim, linija je bila iskrivljena, stvarajući tako planine i doline. 304 00:21:19,250 --> 00:21:23,850 "Bila je to pogreška, ali je isto tako", rekao je Bog. 305 00:21:24,700 --> 00:21:27,270 Kad je Bog crtao slike po zemlji... 306 00:21:27,270 --> 00:21:31,690 rasla je trava i drveće, a ptice i životinje su oživjele. 307 00:21:32,470 --> 00:21:38,140 Bog je tada zamislio stvorenja koja izgledaju poput njega. 308 00:21:38,870 --> 00:21:42,930 Ali ta su stvorenja bila previše slična njemu i bila su promašaj. 309 00:21:43,710 --> 00:21:45,420 Pa je obojio njihova krila u ugljen... 310 00:21:45,420 --> 00:21:51,360 napravili rupe na njihovim aureolama, nazvali ih Haibane... 311 00:21:51,360 --> 00:21:53,930 i spremio ih u potiljak. 312 00:21:55,360 --> 00:21:57,160 Nakon toga... 313 00:21:57,160 --> 00:22:00,770 Bog je stvorio ljudska bića koja nisu imala krila ni aureole. 314 00:22:01,630 --> 00:22:06,100 Ovaj put je to bila zadovoljavajuća kreacija. 315 00:22:06,100 --> 00:22:07,170 Potpuno zadovoljan... 316 00:22:09,210 --> 00:22:12,210 Bog je, unatoč sebi, zaspao. 317 00:22:13,480 --> 00:22:17,280 Haibane, predodređen da bude izbrisan... 318 00:22:17,280 --> 00:22:20,740 su stoga mogli pobjeći iz njegove glave. 319 00:22:21,720 --> 00:22:23,590 Kad se Bog probudio... 320 00:22:23,590 --> 00:22:26,390 Haibane su već plutale nebom. 321 00:22:27,020 --> 00:22:30,630 Međutim, uvijek tolerantan prema greškama... 322 00:22:30,630 --> 00:22:35,530 Bog je odlučio pustiti Haibane i njihov maleni svijet na miru. 323 00:22:38,040 --> 00:22:44,540 Zbog toga grad Glie i danas negdje lebdi... 324 00:22:44,540 --> 00:22:47,550 gdje nije ni na kopnu ni na moru. 325 00:23:00,260 --> 00:23:04,870 Zašto želiš zaboraviti? 326 00:23:06,170 --> 00:23:10,670 Hej, zapamti... 327 00:23:11,570 --> 00:23:17,580 ...želja tvojih suza... 328 00:23:17,580 --> 00:23:21,950 ...koje klize niz tvoje tople obraze? 329 00:23:24,120 --> 00:23:28,790 Zašto dok drhtimo... 330 00:23:30,260 --> 00:23:34,600 ...sada čeznemo jedno za drugim? 331 00:23:35,530 --> 00:23:41,470 To je zato što samo tebe želim zagrliti, 332 00:23:42,300 --> 00:23:46,910 ...bez obzira koliko puta. 333 00:23:48,240 --> 00:23:53,580 U morima ove plave planete, 334 00:23:53,580 --> 00:23:59,450 ...perje lebdi na valovima. 335 00:23:59,450 --> 00:24:05,560 Tuga koja nestaje je... 336 00:24:05,560 --> 00:24:10,700 ...molitva za sutra. 337 00:24:11,470 --> 00:24:15,700 Plavi tok... 338 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Knjižnica 339 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Knjižnica 340 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Knjižnica 341 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Napuštena tvornica 342 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Napuštena tvornica 343 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Napuštena tvornica 344 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Početak svijeta 345 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Početak svijeta 346 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Početak svijeta 347 00:04:32,380 --> 00:04:32,420 KNJIGE ZA POPRAVAK 348 00:04:32,420 --> 00:04:32,520 KNJIGE ZA POPRAVAK 349 00:04:32,520 --> 00:04:32,550 KNJIGE ZA POPRAVAK 350 00:04:32,550 --> 00:04:32,580 KNJIGE ZA POPRAVAK 351 00:04:32,580 --> 00:04:32,620 KNJIGE ZA POPRAVAK 352 00:04:32,620 --> 00:04:32,680 KNJIGE ZA POPRAVAK 353 00:04:32,680 --> 00:04:32,820 KNJIGE ZA POPRAVAK 354 00:04:32,820 --> 00:04:32,850 KNJIGE ZA POPRAVAK 355 00:04:32,850 --> 00:04:32,890 KNJIGE ZA POPRAVAK 356 00:04:32,890 --> 00:04:33,020 KNJIGE ZA POPRAVAK 357 00:04:33,020 --> 00:04:33,050 KNJIGE ZA POPRAVAK 358 00:04:33,050 --> 00:04:33,120 KNJIGE ZA POPRAVAK 359 00:04:33,120 --> 00:04:33,150 KNJIGE ZA POPRAVAK 360 00:04:33,150 --> 00:04:33,190 KNJIGE ZA POPRAVAK 361 00:04:33,190 --> 00:04:33,220 KNJIGE ZA POPRAVAK 362 00:04:33,220 --> 00:04:33,320 KNJIGE ZA POPRAVAK 363 00:04:33,320 --> 00:04:33,420 KNJIGE ZA POPRAVAK 364 00:04:33,420 --> 00:04:33,450 KNJIGE ZA POPRAVAK 365 00:04:33,450 --> 00:04:33,790 KNJIGE ZA POPRAVAK 366 00:04:33,790 --> 00:04:33,820 KNJIGE ZA POPRAVAK 367 00:04:33,820 --> 00:04:33,850 KNJIGE ZA POPRAVAK 368 00:04:33,850 --> 00:04:33,890 KNJIGE ZA POPRAVAK 369 00:04:33,890 --> 00:04:33,920 KNJIGE ZA POPRAVAK 370 00:04:33,920 --> 00:04:33,950 KNJIGE ZA POPRAVAK 371 00:04:33,950 --> 00:04:33,990 KNJIGE ZA POPRAVAK 372 00:04:33,990 --> 00:04:34,020 KNJIGE ZA POPRAVAK 373 00:04:34,020 --> 00:04:34,050 KNJIGE ZA POPRAVAK 374 00:04:34,050 --> 00:04:34,150 KNJIGE ZA POPRAVAK 375 00:04:34,150 --> 00:04:34,220 KNJIGE ZA POPRAVAK 376 00:04:34,220 --> 00:04:34,290 KNJIGE ZA POPRAVAK 377 00:04:34,290 --> 00:04:34,320 KNJIGE ZA POPRAVAK 378 00:04:34,320 --> 00:04:34,350 KNJIGE ZA POPRAVAK 379 00:04:34,350 --> 00:04:34,390 KNJIGE ZA POPRAVAK 380 00:04:34,390 --> 00:04:34,420 KNJIGE ZA POPRAVAK 381 00:04:34,420 --> 00:04:34,450 KNJIGE ZA POPRAVAK 382 00:04:34,450 --> 00:04:34,490 KNJIGE ZA POPRAVAK 383 00:04:34,490 --> 00:04:34,520 KNJIGE ZA POPRAVAK 384 00:04:34,520 --> 00:04:34,590 KNJIGE ZA POPRAVAK 385 00:04:34,590 --> 00:04:34,690 KNJIGE ZA POPRAVAK 386 00:04:34,690 --> 00:04:34,850 KNJIGE ZA POPRAVAK 387 00:04:34,850 --> 00:04:34,890 KNJIGE ZA POPRAVAK 388 00:04:34,890 --> 00:04:34,990 KNJIGE ZA POPRAVAK 389 00:04:34,990 --> 00:04:35,020 KNJIGE ZA POPRAVAK 390 00:04:35,020 --> 00:04:35,050 KNJIGE ZA POPRAVAK 391 00:04:35,050 --> 00:04:35,090 KNJIGE ZA POPRAVAK 392 00:04:35,090 --> 00:04:35,120 KNJIGE ZA POPRAVAK 393 00:04:35,120 --> 00:04:35,150 KNJIGE ZA POPRAVAK 394 00:04:35,150 --> 00:04:35,190 KNJIGE ZA POPRAVAK 395 00:04:35,190 --> 00:04:35,220 KNJIGE ZA POPRAVAK 396 00:04:35,220 --> 00:04:35,250 KNJIGE ZA POPRAVAK 397 00:04:35,250 --> 00:04:35,350 KNJIGE ZA POPRAVAK 398 00:07:01,230 --> 00:07:06,710 Vještica u kuli 399 00:08:31,420 --> 00:08:31,460 Zatvoreno za taj dan 400 00:08:31,460 --> 00:08:31,490 Zatvoreno za taj dan 401 00:08:31,490 --> 00:08:31,520 Zatvoreno za taj dan 402 00:08:31,520 --> 00:08:31,560 Zatvoreno za taj dan 403 00:08:31,560 --> 00:08:31,590 Zatvoreno za taj dan 404 00:08:31,590 --> 00:08:31,620 Zatvoreno za taj dan 405 00:08:31,620 --> 00:08:31,660 Zatvoreno za taj dan 406 00:08:31,660 --> 00:08:31,690 Zatvoreno za taj dan 407 00:08:31,690 --> 00:08:31,720 Zatvoreno za taj dan 408 00:08:31,720 --> 00:08:31,760 Zatvoreno za taj dan 409 00:08:31,760 --> 00:08:31,790 Zatvoreno za taj dan 410 00:08:31,790 --> 00:08:31,820 Zatvoreno za taj dan 411 00:08:31,820 --> 00:08:31,860 Zatvoreno za taj dan 412 00:08:31,860 --> 00:08:31,890 Zatvoreno za taj dan 413 00:08:31,890 --> 00:08:31,920 Zatvoreno za taj dan 414 00:08:31,920 --> 00:08:31,960 Zatvoreno za taj dan 415 00:08:31,960 --> 00:08:31,990 Zatvoreno za taj dan 416 00:08:31,990 --> 00:08:32,020 Zatvoreno za taj dan 417 00:08:32,020 --> 00:08:32,060 Zatvoreno za taj dan 418 00:08:32,060 --> 00:08:32,090 Zatvoreno za taj dan 419 00:08:32,090 --> 00:08:32,120 Zatvoreno za taj dan 420 00:08:32,120 --> 00:08:32,160 Zatvoreno za taj dan 421 00:08:32,160 --> 00:08:32,190 Zatvoreno za taj dan 422 00:08:32,190 --> 00:08:32,220 Zatvoreno za taj dan 423 00:08:32,220 --> 00:08:32,260 Zatvoreno za taj dan 424 00:08:32,260 --> 00:08:32,290 Zatvoreno za taj dan 425 00:08:32,290 --> 00:08:32,320 Zatvoreno za taj dan 426 00:08:32,320 --> 00:08:32,360 Zatvoreno za taj dan 427 00:08:32,360 --> 00:08:32,390 Zatvoreno za taj dan 428 00:08:32,390 --> 00:08:32,420 Zatvoreno za taj dan 429 00:08:32,420 --> 00:08:32,460 Zatvoreno za taj dan 430 00:08:32,460 --> 00:08:32,490 Zatvoreno za taj dan 431 00:08:32,490 --> 00:08:32,520 Zatvoreno za taj dan 432 00:08:32,520 --> 00:08:32,560 Zatvoreno za taj dan 433 00:08:32,560 --> 00:08:32,590 Zatvoreno za taj dan 434 00:08:32,590 --> 00:08:32,620 Zatvoreno za taj dan 435 00:08:32,620 --> 00:08:32,660 Zatvoreno za taj dan 436 00:08:32,660 --> 00:08:32,690 Zatvoreno za taj dan 437 00:08:32,690 --> 00:08:32,720 Zatvoreno za taj dan 438 00:08:32,720 --> 00:08:32,760 Zatvoreno za taj dan 439 00:08:32,760 --> 00:08:32,790 Zatvoreno za taj dan 440 00:08:32,790 --> 00:08:32,820 Zatvoreno za taj dan 441 00:08:32,820 --> 00:08:32,860 Zatvoreno za taj dan 442 00:08:32,860 --> 00:08:32,890 Zatvoreno za taj dan 443 00:08:32,890 --> 00:08:32,920 Zatvoreno za taj dan 444 00:08:32,920 --> 00:08:32,960 Zatvoreno za taj dan 445 00:08:32,960 --> 00:08:32,990 Zatvoreno za taj dan 446 00:08:32,990 --> 00:08:33,030 Zatvoreno za taj dan 447 00:08:33,030 --> 00:08:33,060 Zatvoreno za taj dan 448 00:08:33,060 --> 00:08:33,090 Zatvoreno za taj dan 449 00:08:33,090 --> 00:08:33,130 Zatvoreno za taj dan 450 00:08:33,130 --> 00:08:33,160 Zatvoreno za taj dan 451 00:08:33,160 --> 00:08:33,190 Zatvoreno za taj dan 452 00:08:33,190 --> 00:08:33,230 Zatvoreno za taj dan 453 00:08:33,230 --> 00:08:33,260 Zatvoreno za taj dan 454 00:08:33,260 --> 00:08:33,290 Zatvoreno za taj dan 455 00:08:33,290 --> 00:08:33,330 Zatvoreno za taj dan 456 00:08:33,330 --> 00:08:33,360 Zatvoreno za taj dan 457 00:08:33,360 --> 00:08:33,390 Zatvoreno za taj dan 458 00:08:33,390 --> 00:08:33,430 Zatvoreno za taj dan 459 00:08:33,430 --> 00:08:33,460 Zatvoreno za taj dan 460 00:08:33,460 --> 00:08:33,490 Zatvoreno za taj dan 461 00:08:33,490 --> 00:08:33,530 Zatvoreno za taj dan 462 00:08:33,530 --> 00:08:33,560 Zatvoreno za taj dan 463 00:08:33,560 --> 00:08:33,590 Zatvoreno za taj dan 464 00:08:33,590 --> 00:08:33,630 Zatvoreno za taj dan 465 00:08:33,630 --> 00:08:33,660 Zatvoreno za taj dan 466 00:08:33,660 --> 00:08:33,690 Zatvoreno za taj dan 467 00:08:33,690 --> 00:08:33,730 Zatvoreno za taj dan 468 00:08:33,730 --> 00:08:33,760 Zatvoreno za taj dan 469 00:08:33,760 --> 00:08:33,790 Zatvoreno za taj dan 470 00:08:33,790 --> 00:08:33,830 Zatvoreno za taj dan 471 00:08:33,830 --> 00:08:33,860 Zatvoreno za taj dan 472 00:09:22,410 --> 00:09:28,550 Početak svijeta 473 00:14:51,900 --> 00:14:51,940 POČETAK SVIJETA 474 00:14:51,940 --> 00:14:51,970 POČETAK SVIJETA 475 00:14:51,970 --> 00:14:52,000 POČETAK SVIJETA 476 00:14:52,000 --> 00:14:52,040 POČETAK SVIJETA 477 00:14:52,040 --> 00:14:52,070 POČETAK SVIJETA 478 00:14:52,070 --> 00:14:52,100 POČETAK SVIJETA 479 00:14:52,100 --> 00:14:52,140 POČETAK SVIJETA 480 00:14:52,140 --> 00:14:52,170 POČETAK SVIJETA 481 00:14:52,170 --> 00:14:52,200 POČETAK SVIJETA 482 00:14:52,200 --> 00:14:52,240 POČETAK SVIJETA 483 00:14:52,240 --> 00:14:52,270 POČETAK SVIJETA 484 00:14:52,270 --> 00:14:52,300 POČETAK SVIJETA 485 00:14:52,300 --> 00:14:52,340 POČETAK SVIJETA 486 00:14:52,340 --> 00:14:52,370 POČETAK SVIJETA 487 00:14:52,370 --> 00:14:52,400 POČETAK SVIJETA 488 00:14:52,400 --> 00:14:52,440 POČETAK SVIJETA 489 00:14:52,440 --> 00:14:52,470 POČETAK SVIJETA 490 00:14:52,470 --> 00:14:52,500 POČETAK SVIJETA 491 00:14:52,500 --> 00:14:52,540 POČETAK SVIJETA 492 00:14:52,540 --> 00:14:52,570 POČETAK SVIJETA 493 00:14:52,570 --> 00:14:52,600 POČETAK SVIJETA 494 00:14:52,600 --> 00:14:52,640 POČETAK SVIJETA 495 00:14:52,640 --> 00:14:52,670 POČETAK SVIJETA 496 00:14:52,670 --> 00:14:52,700 POČETAK SVIJETA 497 00:14:52,700 --> 00:14:52,740 POČETAK SVIJETA 498 00:14:52,740 --> 00:14:52,770 POČETAK SVIJETA 499 00:14:52,770 --> 00:14:52,800 POČETAK SVIJETA 500 00:14:52,800 --> 00:14:52,840 POČETAK SVIJETA 501 00:14:52,840 --> 00:14:52,870 POČETAK SVIJETA 502 00:14:52,870 --> 00:14:52,900 POČETAK SVIJETA 503 00:14:52,900 --> 00:14:52,940 POČETAK SVIJETA 504 00:14:52,940 --> 00:14:52,970 POČETAK SVIJETA 505 00:14:52,970 --> 00:14:53,000 POČETAK SVIJETA 506 00:14:53,000 --> 00:14:53,040 POČETAK SVIJETA 507 00:14:53,040 --> 00:14:53,070 POČETAK SVIJETA 508 00:14:53,070 --> 00:14:53,100 POČETAK SVIJETA 509 00:14:53,100 --> 00:14:53,140 POČETAK SVIJETA 510 00:14:53,140 --> 00:14:53,170 POČETAK SVIJETA 511 00:14:53,170 --> 00:14:53,200 POČETAK SVIJETA 512 00:14:53,200 --> 00:14:53,240 POČETAK SVIJETA 513 00:14:53,240 --> 00:14:53,270 POČETAK SVIJETA 514 00:14:53,270 --> 00:14:53,300 POČETAK SVIJETA 515 00:14:53,300 --> 00:14:53,340 POČETAK SVIJETA 516 00:14:53,340 --> 00:14:53,370 POČETAK SVIJETA 517 00:14:53,370 --> 00:14:53,410 POČETAK SVIJETA 518 00:14:53,410 --> 00:14:53,440 POČETAK SVIJETA 519 00:14:53,440 --> 00:14:53,470 POČETAK SVIJETA 520 00:14:53,470 --> 00:14:53,510 POČETAK SVIJETA 521 00:14:53,510 --> 00:14:53,540 POČETAK SVIJETA 522 00:14:53,540 --> 00:14:53,570 POČETAK SVIJETA 523 00:14:53,570 --> 00:14:53,610 POČETAK SVIJETA 524 00:14:53,610 --> 00:14:53,640 POČETAK SVIJETA 525 00:14:53,640 --> 00:14:53,670 POČETAK SVIJETA 526 00:14:53,670 --> 00:14:53,710 POČETAK SVIJETA 527 00:14:53,710 --> 00:14:53,740 POČETAK SVIJETA 528 00:14:53,740 --> 00:14:53,770 POČETAK SVIJETA 529 00:14:53,770 --> 00:14:53,810 POČETAK SVIJETA 530 00:14:53,810 --> 00:14:53,840 POČETAK SVIJETA 531 00:14:53,840 --> 00:14:53,870 POČETAK SVIJETA 532 00:14:53,870 --> 00:14:53,910 POČETAK SVIJETA 533 00:14:53,910 --> 00:14:53,940 POČETAK SVIJETA 534 00:14:53,940 --> 00:14:53,970 POČETAK SVIJETA 535 00:14:53,970 --> 00:14:54,010 POČETAK SVIJETA 536 00:14:54,010 --> 00:14:54,040 POČETAK SVIJETA 537 00:14:54,040 --> 00:14:54,070 POČETAK SVIJETA 538 00:14:54,070 --> 00:14:54,110 POČETAK SVIJETA 539 00:14:54,110 --> 00:14:54,140 POČETAK SVIJETA 540 00:14:54,140 --> 00:14:54,170 POČETAK SVIJETA 541 00:14:54,170 --> 00:14:54,210 POČETAK SVIJETA 542 00:14:54,210 --> 00:14:54,240 POČETAK SVIJETA 543 00:14:54,240 --> 00:14:54,270 POČETAK SVIJETA 544 00:14:54,270 --> 00:14:54,310 POČETAK SVIJETA 545 00:14:54,310 --> 00:14:54,340 POČETAK SVIJETA 546 00:14:54,340 --> 00:14:54,370 POČETAK SVIJETA 547 00:14:54,370 --> 00:14:54,410 POČETAK SVIJETA 548 00:14:54,410 --> 00:14:54,440 POČETAK SVIJETA 549 00:14:54,440 --> 00:14:54,470 POČETAK SVIJETA 550 00:14:54,470 --> 00:14:54,510 POČETAK SVIJETA 551 00:14:54,510 --> 00:14:54,540 POČETAK SVIJETA 552 00:14:54,540 --> 00:14:54,570 POČETAK SVIJETA 553 00:14:54,570 --> 00:14:54,610 POČETAK SVIJETA 554 00:14:54,610 --> 00:14:54,640 POČETAK SVIJETA 555 00:14:54,640 --> 00:14:54,670 POČETAK SVIJETA 556 00:14:54,670 --> 00:14:54,710 POČETAK SVIJETA 557 00:14:54,710 --> 00:14:54,740 POČETAK SVIJETA 558 00:14:54,740 --> 00:14:54,770 POČETAK SVIJETA 559 00:14:54,770 --> 00:14:54,810 POČETAK SVIJETA 560 00:14:54,810 --> 00:14:54,840 POČETAK SVIJETA 561 00:14:54,840 --> 00:14:54,870 POČETAK SVIJETA 562 00:14:54,870 --> 00:14:54,910 POČETAK SVIJETA 563 00:14:54,910 --> 00:14:54,940 POČETAK SVIJETA 564 00:14:54,940 --> 00:14:54,970 POČETAK SVIJETA 565 00:14:54,970 --> 00:14:55,010 POČETAK SVIJETA 566 00:14:55,010 --> 00:14:55,040 POČETAK SVIJETA 567 00:14:55,040 --> 00:14:55,070 POČETAK SVIJETA 568 00:14:55,070 --> 00:14:55,110 POČETAK SVIJETA 569 00:14:55,110 --> 00:14:55,140 POČETAK SVIJETA 570 00:14:55,140 --> 00:14:55,170 POČETAK SVIJETA 571 00:14:55,170 --> 00:14:55,210 POČETAK SVIJETA 572 00:14:55,210 --> 00:14:55,240 POČETAK SVIJETA 573 00:14:55,240 --> 00:14:55,270 POČETAK SVIJETA 574 00:14:55,270 --> 00:14:55,310 POČETAK SVIJETA 575 00:14:55,310 --> 00:14:55,340 POČETAK SVIJETA 576 00:14:55,340 --> 00:14:55,370 POČETAK SVIJETA 577 00:14:55,370 --> 00:14:55,410 POČETAK SVIJETA 578 00:14:55,410 --> 00:14:55,440 POČETAK SVIJETA 579 00:14:55,440 --> 00:14:55,470 POČETAK SVIJETA 580 00:14:55,470 --> 00:14:55,510 POČETAK SVIJETA 581 00:14:55,510 --> 00:14:55,540 POČETAK SVIJETA 582 00:14:55,540 --> 00:14:55,570 POČETAK SVIJETA 583 00:14:55,570 --> 00:14:55,610 POČETAK SVIJETA 584 00:14:55,610 --> 00:14:55,640 POČETAK SVIJETA 585 00:14:55,640 --> 00:14:55,670 POČETAK SVIJETA 586 00:14:55,670 --> 00:14:55,710 POČETAK SVIJETA 587 00:14:55,710 --> 00:14:55,740 POČETAK SVIJETA 588 00:14:55,740 --> 00:14:55,770 POČETAK SVIJETA 589 00:14:55,770 --> 00:14:55,810 POČETAK SVIJETA 590 00:14:55,810 --> 00:14:55,840 POČETAK SVIJETA 591 00:14:55,840 --> 00:14:55,870 POČETAK SVIJETA 592 00:14:55,870 --> 00:14:55,910 POČETAK SVIJETA 593 00:14:55,910 --> 00:14:55,940 POČETAK SVIJETA 594 00:14:55,940 --> 00:14:55,970 POČETAK SVIJETA 595 00:14:55,970 --> 00:14:56,010 POČETAK SVIJETA 596 00:14:56,010 --> 00:14:56,040 POČETAK SVIJETA 597 00:14:56,040 --> 00:14:56,070 POČETAK SVIJETA 598 00:14:56,070 --> 00:14:56,110 POČETAK SVIJETA 599 00:14:56,110 --> 00:14:56,140 POČETAK SVIJETA 600 00:14:56,140 --> 00:14:56,170 POČETAK SVIJETA 601 00:14:56,170 --> 00:14:56,210 POČETAK SVIJETA 602 00:14:56,210 --> 00:14:56,240 POČETAK SVIJETA 603 00:14:56,240 --> 00:14:56,270 POČETAK SVIJETA 604 00:14:56,270 --> 00:14:56,310 POČETAK SVIJETA 605 00:14:56,310 --> 00:14:56,340 POČETAK SVIJETA 606 00:14:56,340 --> 00:14:56,370 POČETAK SVIJETA 607 00:14:56,370 --> 00:14:56,410 POČETAK SVIJETA 608 00:14:56,410 --> 00:14:56,440 POČETAK SVIJETA 609 00:14:56,440 --> 00:14:56,470 POČETAK SVIJETA 610 00:14:56,470 --> 00:14:56,510 POČETAK SVIJETA 611 00:14:56,510 --> 00:14:56,540 POČETAK SVIJETA 612 00:14:56,540 --> 00:14:56,570 POČETAK SVIJETA 613 00:14:56,570 --> 00:14:56,610 POČETAK SVIJETA 614 00:14:56,610 --> 00:14:56,640 POČETAK SVIJETA 615 00:14:56,640 --> 00:14:56,670 POČETAK SVIJETA 616 00:14:56,670 --> 00:14:56,710 POČETAK SVIJETA 617 00:14:56,710 --> 00:14:56,740 POČETAK SVIJETA 618 00:14:56,740 --> 00:14:56,780 POČETAK SVIJETA 619 00:14:56,780 --> 00:14:56,810 POČETAK SVIJETA 620 00:14:56,810 --> 00:14:56,840 POČETAK SVIJETA 621 00:14:56,840 --> 00:14:56,880 POČETAK SVIJETA 622 00:14:56,880 --> 00:14:56,910 POČETAK SVIJETA 623 00:14:56,910 --> 00:14:56,940 POČETAK SVIJETA 624 00:14:56,940 --> 00:14:56,980 POČETAK SVIJETA 625 00:14:56,980 --> 00:14:57,010 POČETAK SVIJETA 626 00:14:57,010 --> 00:14:57,040 POČETAK SVIJETA 627 00:14:57,040 --> 00:14:57,080 POČETAK SVIJETA 628 00:14:57,080 --> 00:14:57,110 POČETAK SVIJETA 629 00:14:57,110 --> 00:14:58,040 POČETAK SVIJETA 630 00:15:54,800 --> 00:15:54,830 POČETAK SVIJETA PO NEMU 631 00:15:54,830 --> 00:15:54,870 POČETAK SVIJETA PO NEMU 632 00:15:54,870 --> 00:15:54,900 POČETAK SVIJETA PO NEMU 633 00:15:54,900 --> 00:15:54,930 POČETAK SVIJETA PO NEMU 634 00:15:54,930 --> 00:15:54,970 POČETAK SVIJETA PO NEMU 635 00:15:54,970 --> 00:15:55,000 POČETAK SVIJETA PO NEMU 636 00:15:55,000 --> 00:15:55,030 POČETAK SVIJETA PO NEMU 637 00:15:55,030 --> 00:15:55,070 POČETAK SVIJETA PO NEMU 638 00:15:55,070 --> 00:15:55,100 POČETAK SVIJETA PO NEMU 639 00:15:55,100 --> 00:15:55,130 POČETAK SVIJETA PO NEMU 640 00:15:55,130 --> 00:15:55,170 POČETAK SVIJETA PO NEMU 641 00:15:55,170 --> 00:15:55,200 POČETAK SVIJETA PO NEMU 642 00:15:55,200 --> 00:15:55,230 POČETAK SVIJETA PO NEMU 643 00:15:55,230 --> 00:15:55,270 POČETAK SVIJETA PO NEMU 644 00:15:55,270 --> 00:15:55,300 POČETAK SVIJETA PO NEMU 645 00:15:55,300 --> 00:15:55,330 POČETAK SVIJETA PO NEMU 646 00:15:55,330 --> 00:15:55,370 POČETAK SVIJETA PO NEMU 647 00:15:55,370 --> 00:15:55,400 POČETAK SVIJETA PO NEMU 648 00:15:55,400 --> 00:15:55,430 POČETAK SVIJETA PO NEMU 649 00:15:55,430 --> 00:15:55,470 POČETAK SVIJETA PO NEMU 650 00:15:55,470 --> 00:15:55,500 POČETAK SVIJETA PO NEMU 651 00:15:55,500 --> 00:15:55,530 POČETAK SVIJETA PO NEMU 652 00:15:55,530 --> 00:15:55,570 POČETAK SVIJETA PO NEMU 653 00:15:55,570 --> 00:15:55,600 POČETAK SVIJETA PO NEMU 654 00:15:55,600 --> 00:15:55,630 POČETAK SVIJETA PO NEMU 655 00:15:55,630 --> 00:15:55,670 POČETAK SVIJETA PO NEMU 656 00:15:55,670 --> 00:15:55,700 POČETAK SVIJETA PO NEMU 657 00:15:55,700 --> 00:15:55,730 POČETAK SVIJETA PO NEMU 658 00:15:55,730 --> 00:15:55,770 POČETAK SVIJETA PO NEMU 659 00:15:55,770 --> 00:15:55,800 POČETAK SVIJETA PO NEMU 660 00:15:55,800 --> 00:15:55,830 POČETAK SVIJETA PO NEMU 661 00:15:55,830 --> 00:15:55,870 POČETAK SVIJETA PO NEMU 662 00:15:55,870 --> 00:15:55,900 POČETAK SVIJETA PO NEMU 663 00:15:55,900 --> 00:15:55,930 POČETAK SVIJETA PO NEMU 664 00:15:55,930 --> 00:15:55,970 POČETAK SVIJETA PO NEMU 665 00:15:55,970 --> 00:15:56,000 POČETAK SVIJETA PO NEMU 666 00:15:56,000 --> 00:15:56,030 POČETAK SVIJETA PO NEMU 667 00:15:56,030 --> 00:15:56,070 POČETAK SVIJETA PO NEMU 668 00:15:56,070 --> 00:15:56,100 POČETAK SVIJETA PO NEMU 669 00:15:56,100 --> 00:15:56,130 POČETAK SVIJETA PO NEMU 670 00:15:56,130 --> 00:15:56,170 POČETAK SVIJETA PO NEMU 671 00:15:56,170 --> 00:15:56,200 POČETAK SVIJETA PO NEMU 672 00:15:56,200 --> 00:15:56,230 POČETAK SVIJETA PO NEMU 673 00:15:56,230 --> 00:15:56,270 POČETAK SVIJETA PO NEMU 674 00:15:56,270 --> 00:15:56,300 POČETAK SVIJETA PO NEMU 675 00:15:56,300 --> 00:15:56,330 POČETAK SVIJETA PO NEMU 676 00:15:56,330 --> 00:15:56,370 POČETAK SVIJETA PO NEMU 677 00:15:56,370 --> 00:15:56,400 POČETAK SVIJETA PO NEMU 678 00:15:56,400 --> 00:15:56,430 POČETAK SVIJETA PO NEMU 679 00:15:56,430 --> 00:15:56,470 POČETAK SVIJETA PO NEMU 680 00:15:56,470 --> 00:15:56,500 POČETAK SVIJETA PO NEMU 681 00:15:56,500 --> 00:15:56,530 POČETAK SVIJETA PO NEMU 682 00:15:56,530 --> 00:15:56,570 POČETAK SVIJETA PO NEMU 683 00:15:56,570 --> 00:15:56,600 POČETAK SVIJETA PO NEMU 684 00:15:56,600 --> 00:15:56,630 POČETAK SVIJETA PO NEMU 685 00:15:56,630 --> 00:15:56,670 POČETAK SVIJETA PO NEMU 686 00:15:56,670 --> 00:15:56,700 POČETAK SVIJETA PO NEMU 687 00:15:56,700 --> 00:15:56,730 POČETAK SVIJETA PO NEMU 688 00:15:56,730 --> 00:15:56,770 POČETAK SVIJETA PO NEMU 689 00:15:56,770 --> 00:15:56,800 POČETAK SVIJETA PO NEMU 690 00:15:56,800 --> 00:15:56,840 POČETAK SVIJETA PO NEMU 691 00:15:56,840 --> 00:15:56,870 POČETAK SVIJETA PO NEMU 692 00:15:56,870 --> 00:15:56,900 POČETAK SVIJETA PO NEMU 693 00:15:56,900 --> 00:15:56,940 POČETAK SVIJETA PO NEMU 694 00:15:56,940 --> 00:15:56,970 POČETAK SVIJETA PO NEMU 695 00:15:56,970 --> 00:15:57,000 POČETAK SVIJETA PO NEMU 696 00:15:57,000 --> 00:15:57,040 POČETAK SVIJETA PO NEMU 697 00:15:57,040 --> 00:15:57,070 POČETAK SVIJETA PO NEMU 698 00:15:57,070 --> 00:15:57,100 POČETAK SVIJETA PO NEMU 699 00:15:57,100 --> 00:15:57,140 POČETAK SVIJETA PO NEMU 700 00:15:57,140 --> 00:15:57,170 POČETAK SVIJETA PO NEMU 701 00:15:57,170 --> 00:15:57,200 POČETAK SVIJETA PO NEMU 702 00:15:57,200 --> 00:15:57,240 POČETAK SVIJETA PO NEMU 703 00:15:57,240 --> 00:15:57,270 POČETAK SVIJETA PO NEMU 704 00:15:57,270 --> 00:15:57,300 POČETAK SVIJETA PO NEMU 705 00:15:57,300 --> 00:15:57,340 POČETAK SVIJETA PO NEMU 706 00:15:57,340 --> 00:15:57,370 POČETAK SVIJETA PO NEMU 707 00:15:57,370 --> 00:15:57,400 POČETAK SVIJETA PO NEMU 708 00:15:57,400 --> 00:15:57,440 POČETAK SVIJETA PO NEMU 709 00:15:57,440 --> 00:15:57,470 POČETAK SVIJETA PO NEMU 710 00:15:57,470 --> 00:15:57,500 POČETAK SVIJETA PO NEMU 711 00:15:57,500 --> 00:15:57,540 POČETAK SVIJETA PO NEMU 712 00:15:57,540 --> 00:15:57,570 POČETAK SVIJETA PO NEMU 713 00:15:57,570 --> 00:15:57,600 POČETAK SVIJETA PO NEMU 714 00:15:57,600 --> 00:15:57,640 POČETAK SVIJETA PO NEMU 715 00:15:57,640 --> 00:15:57,670 POČETAK SVIJETA PO NEMU 716 00:15:57,670 --> 00:15:57,700 POČETAK SVIJETA PO NEMU 717 00:15:57,700 --> 00:15:57,740 POČETAK SVIJETA PO NEMU 718 00:15:57,740 --> 00:15:57,770 POČETAK SVIJETA PO NEMU 719 00:15:57,770 --> 00:15:57,800 POČETAK SVIJETA PO NEMU 720 00:15:57,800 --> 00:15:57,840 POČETAK SVIJETA PO NEMU 721 00:15:57,840 --> 00:15:57,870 POČETAK SVIJETA PO NEMU 722 00:15:57,870 --> 00:15:57,900 POČETAK SVIJETA PO NEMU 723 00:15:57,900 --> 00:15:57,940 POČETAK SVIJETA PO NEMU 724 00:15:57,940 --> 00:15:57,970 POČETAK SVIJETA PO NEMU 725 00:15:57,970 --> 00:15:58,000 POČETAK SVIJETA PO NEMU 726 00:15:58,000 --> 00:15:58,040 POČETAK SVIJETA PO NEMU 727 00:15:58,040 --> 00:15:58,070 POČETAK SVIJETA PO NEMU 728 00:15:58,070 --> 00:15:58,100 POČETAK SVIJETA PO NEMU 729 00:15:58,100 --> 00:15:58,140 POČETAK SVIJETA PO NEMU 730 00:15:58,140 --> 00:15:58,170 POČETAK SVIJETA PO NEMU 731 00:15:58,170 --> 00:15:58,200 POČETAK SVIJETA PO NEMU 732 00:15:58,200 --> 00:15:58,240 POČETAK SVIJETA PO NEMU 733 00:15:58,240 --> 00:15:58,270 POČETAK SVIJETA PO NEMU 734 00:15:58,270 --> 00:15:58,300 POČETAK SVIJETA PO NEMU 735 00:15:58,300 --> 00:15:58,340 POČETAK SVIJETA PO NEMU 736 00:15:58,340 --> 00:15:58,370 POČETAK SVIJETA PO NEMU 737 00:15:58,370 --> 00:15:58,400 POČETAK SVIJETA PO NEMU 738 00:15:58,400 --> 00:15:58,440 POČETAK SVIJETA PO NEMU 739 00:15:58,440 --> 00:15:58,470 POČETAK SVIJETA PO NEMU 740 00:15:58,470 --> 00:15:58,500 POČETAK SVIJETA PO NEMU 741 00:15:58,500 --> 00:15:58,540 POČETAK SVIJETA PO NEMU 742 00:15:58,540 --> 00:15:58,570 POČETAK SVIJETA PO NEMU 743 00:15:58,570 --> 00:15:58,600 POČETAK SVIJETA PO NEMU 744 00:15:58,600 --> 00:15:58,640 POČETAK SVIJETA PO NEMU 745 00:15:58,640 --> 00:15:58,670 POČETAK SVIJETA PO NEMU 746 00:15:58,670 --> 00:15:58,700 POČETAK SVIJETA PO NEMU 747 00:15:58,700 --> 00:15:58,740 POČETAK SVIJETA PO NEMU 748 00:15:58,740 --> 00:15:58,770 POČETAK SVIJETA PO NEMU 749 00:15:58,770 --> 00:15:58,800 POČETAK SVIJETA PO NEMU 750 00:15:58,800 --> 00:15:58,840 POČETAK SVIJETA PO NEMU 751 00:15:58,840 --> 00:15:58,870 POČETAK SVIJETA PO NEMU 752 00:15:58,870 --> 00:15:58,900 POČETAK SVIJETA PO NEMU 753 00:15:58,900 --> 00:15:58,940 POČETAK SVIJETA PO NEMU 754 00:15:58,940 --> 00:15:58,970 POČETAK SVIJETA PO NEMU 755 00:15:58,970 --> 00:15:59,000 POČETAK SVIJETA PO NEMU 756 00:15:59,000 --> 00:15:59,040 POČETAK SVIJETA PO NEMU 757 00:15:59,040 --> 00:15:59,070 POČETAK SVIJETA PO NEMU 758 00:15:59,070 --> 00:15:59,100 POČETAK SVIJETA PO NEMU 759 00:15:59,100 --> 00:15:59,140 POČETAK SVIJETA PO NEMU 760 00:15:59,140 --> 00:15:59,170 POČETAK SVIJETA PO NEMU 761 00:15:59,170 --> 00:15:59,200 POČETAK SVIJETA PO NEMU 762 00:15:59,200 --> 00:15:59,240 POČETAK SVIJETA PO NEMU 763 00:15:59,240 --> 00:15:59,270 POČETAK SVIJETA PO NEMU 764 00:15:59,270 --> 00:15:59,300 POČETAK SVIJETA PO NEMU 765 00:15:59,300 --> 00:15:59,340 POČETAK SVIJETA PO NEMU 766 00:15:59,340 --> 00:15:59,370 POČETAK SVIJETA PO NEMU 767 00:15:59,370 --> 00:15:59,400 POČETAK SVIJETA PO NEMU 768 00:15:59,400 --> 00:15:59,440 POČETAK SVIJETA PO NEMU 769 00:15:59,440 --> 00:15:59,470 POČETAK SVIJETA PO NEMU 770 00:15:59,470 --> 00:15:59,500 POČETAK SVIJETA PO NEMU 771 00:15:59,500 --> 00:15:59,540 POČETAK SVIJETA PO NEMU 772 00:15:59,540 --> 00:15:59,570 POČETAK SVIJETA PO NEMU 773 00:15:59,570 --> 00:15:59,600 POČETAK SVIJETA PO NEMU 774 00:15:59,600 --> 00:15:59,640 POČETAK SVIJETA PO NEMU 775 00:15:59,640 --> 00:15:59,670 POČETAK SVIJETA PO NEMU 776 00:15:59,670 --> 00:15:59,700 POČETAK SVIJETA PO NEMU 777 00:15:59,700 --> 00:15:59,740 POČETAK SVIJETA PO NEMU 778 00:15:59,740 --> 00:15:59,770 POČETAK SVIJETA PO NEMU